Terno

Cuando la aurora vierte
su fúlgido raudal
y empieza por las calles
la gente a transitar,
más blanca que la espuma
que vierte en el champagne,
alegre la mestiza
hacia el mercado va.

“Con mi rebozo azul
y mi peinado así,
a mil caballeritos
les voy a hacer tilín"

"Cuando vuelvo a mi casa, lleva en la cesta
tomates, hierbabuena y lechuga fresca,
y aquí en mi alma los piropos mas tiernos
de quien me ama”.

No es posible resistir
de la mestiza el encanto,
pues se conmueve hasta un santo
al ver su terno lucir.

            letra de canción La Mestiza, Cirilo Baqueiro Preve

No naci en Yucatan, ni siquiera en Mexico,  y talvez aun escribo con muchas faltas de ortografia... Pero nunca olvidare la primera vez cuando me puse un terno... 

Mi terno era prestado para la ocasion por una amiga muy querida ( Gaby ), bordado en punto de cruz con motivos de flores coloridos. Con mucho cuidado lo baje del gancho, me vesti y mire en espejo...

Me senti conmovida por tener el privilegio de portar una pieza tan hermosa, la tela, los encajes, hermosos bordados. Senti emocion al ponerme la prenda que ha sido usada por dos generaciones de mujeres yucatecas para eventos especiales y bailes regionales. Me imagine los momentos que vivio mi terno...

El terno yucateco consta de tres piezas

• Fustán o enagua blanca de cintura que llega hasta los pies. En su parte inferior está adornado con ruedo de bordado encajes.

• Hipil o vestido blanco que llega a media pierna y cuya parte inferior está muy bordada. Se coloca sobre el fustán.

• Jubón, pieza muy elaborada con ricos bordados, de escote cuadrado, que va sobre el hipil. ( Wikipedia )

Un tiempo antes de mi primera puesta del terno, otra amiga muy querida ( Macarena ), la que sabe que me apasiona todo lo que tiene que ver con la tradición, historia y artesania de mi pais adoptivo, me invito participar el el primer Gran Desayuno del Terno - evento convocado por diseñador yucateco de alta costura David Salomon, que tiene doble proposito: recaudar fondos para apoyar a la Fundación por La Salud en Yucatan y Cruz Roja Merida,  y mas importante - un evento en cual la mujer moderna tenga la necesidad o oportunidad de usar un terno, entonces fomentar la tradición pero tambien generar trabajo para los artesanos. 

con Macarena el el primer Gran Desayuno del Terno

Cada terno es hecho a mano y su elaboración solamente sobre encargo, puede durar varios meses, dependiendo del motivo, tipo de hilo y de que tan fino sea el bordado. El mas vistoso es el de punto de cruz hecho con hilo contado. Las bordadoras se esmeran que cada curucezita este perfecta, usan diferentes colores y sus variaciones para crear profundidad y resaltar los dibujos. Es un trabajo que muchas veces realizan desde su casa en los pueblos. Mani, Teabo, Espita son unos de los lugares  mas famosos para mandar hacer un terno. 

Rosarios de filigrana, collares de oro, coral, cadenas y medallas, aretes... Para lucir tu terno como debe ser necesitas estos accesorios. Se usa varios collares, una señora muy amable me explico que representaba cada uno pero se me olvido... 

El cabello  debe de ser recogido en un chonguito, adornado con un moño de liston ancho del mismo color que el reboso, y una peineta de flores que as solteras usan de lado derecho y las casadas de lado izquierdo. Esto es, explico mi compañera de la mesa, por que cuando se baila la jarana en pareja,  hay un paso donde la pareja pega los frentes de lado derecho, entonces para guardar la inocencia de la soltera y protegerla, esta usa las flores de lado derecho para prevenir el acercamiento o un beso... 

Me recuerdo, año pasado corte unas bugambillas de jardin de mi vecina para ponerme en el pelo.. Esta vez mi peineta muy espectacular hecha por Juan Pablo Camara es de rosas y orquideas (lleva 15 flores y creo pesa un kilo, Juan se aseguro a que no haya chance para un beso a la mejilla derecha sin que la otra persona se saca el ojo...) 

Flores y fotos @juanpablocamarapf 

En actualidad las mujeres en los pueblos usan el terno para asistir a bodas, vaquerias, XV años, gremios, graduaciones o otros eventos importantes. Es un traje de gala. Para el diario usan hipil que es mucho mas sencillo, tambien es lo mas fresco para los calores de Merida...

De hecho a mi como extranjera me impacto el orgullo y el gusto por la tradicion con cuales las señoras aqui en Yucatan usan su traje regional. Una cosa que en Polonia de donde soy ya esta desapareciendo, y si saliera yo en algun traje tipico a la calle la gente pensaria que soy parte de un grupo de danza folclorica o una excentrica loca... 

El segundo Gran Desayuno del Terno fue un exito total! La cola para entrar el salon parecia desfile de los ternos mas bonitos, las señoras gozando su vestimenta y la ocasión de reunirse con las amigas, tomandose fotos, riendo y platicando. Pero lo que ma llamo mas la atención fue ver muchas chicas jovenes, la nueva generación que ahora tiene una razon para ponerse el terno por lo menos una vez al año. 

Diferentes tipos de ternos

Y que esta haciendo una Polaca vestida de terno en un evento tan regional.... Mi respuesta es sencilla... Yo amo Yucatan, amo Merida y su gente que hace mi vida aqui tan bonita. Y parte por curiosidad, pero tambien por respeto a mi tierra adoptiva, quiero participar, conocer, gozar, y ayudar que estas tradiciones y la artesania no desaparezcan. Proximo año espero poner mi propio terno...  

Gracias especiales para:

Gaby Vales por prestarme su terno

Macarena Mantecon por la invitacion y organizacion de un evento tan bello

Juan Pablo Camara Proyecto Floral por flores espectaculares y fotos

Dani Bustos por acompañarme este año

Si te gusto esta entrada, comparte y deja un comentario abajo! xxoo Kate